To change the list of fonts in the editor, you need to edit the file located at "/js/xenforo/bb_code_edit.js". The file is minified, so we will need to unfold some text. The full version is available in the "full" folder; you can copy and use that file instead if you like, but for this tutorial...