This is a short and simple guide to achieve custom staff online titles since ordinarily it shows your profile user title instead of a staff title for staff online.
Go to the template widget_members_online.
Find:
<xf:if is="$user.is_staff">
<li class="block-row">...
