This will recalculate and update the post counts for all users at once. This is a large query that may take a while to finish.
UPDATE xf_user AS user
SET message_count = (
SELECT COUNT(*)
FROM xf_post AS post
LEFT JOIN xf_thread AS thread ON (thread.thread_id = post.thread_id)...
